¡Hughes bien; el 'bullpen', un desastre!

Read this article in English.

Photo: nypost.com

Pensé que Phil Hughes fue dejado por los Yankees de Nueva York en la Costa Oeste de Estados Unidos cuando estaba perdiendo el control de sus pitcheos en el Oriole Park. El derecho, que lanzó siete entradas sin hit el miércoles pasado en Oakland, pudo irse temprano del juego este martes, pero recordó el Oakland Coliseum y tuvo una buena salida, la cual no bastó en la caída 4-5 de los 'Mulos' contra los Orioles de Baltimore debido a que el bullpen estuvo horrible.

Ambos equipos perdieron oportunidades con las bases llenas y un out al comienzo del encuentro. Los Orioles no anotaron más de una carrera en la segunda frente a Hughes, quien pudo desplomarse fuertemente, pero un doble play construido por Álex Rodríguez, Robinson Canó y Mark Teixeira le ayudó a retornar a la normalidad. La única anotación se produjo cuando le dio la base por bola a César Izturis.

Los Yankees empataron el partido con ayuda de un error de Miguel Tejada en la tercera. En esta jugada, Brett Gardner se embasó y Nick Swisher anotó. Primer daño chiquito para el abridor Kevin Millwood. El tercera base de los Orioles se reivindicó al evitar un hit de Rodríguez con la 'casa llena' y un out. Paró la bola sin mover los pies, sólo sirigió el guante.

El bate de Jorge Posada le dio la ventaja 2-1 a los 'Bombarderos' con un cuadrangular en la cuarta, mientras Hughes olvidó aquella temible segunda entrada y regresó al partido para salir en la sexta (5.2 innings, 2 H-ambos en la segunda-, 1 ER, 2 SO y 4 BB).

El bullpen de los Yankees hizo un trabajo terrible. Hughes no dejó a ningún corredor, y la única tarea para los relevistas era sacar un out en la sexta. ¡Fue imposible! Boone Logan 'caminó' a Luke Scott, y David Robertson vino con un hit by pitch a Ty Wigginton. Robertson se mantuvo y fue 'bombardeado' por tres sencillos, bateados por Rhyne Hughes, Nolan Reimold y Cesar Izturis. Tres carreras fueron anotadas y los Orioles obtuvieron la victoria. Pensé en prender el 'pacientómetro', pero me calmé.

Alfredo Aceves recibió en la octava un sencillo productor de Izturis, el 'Yankees' killer' de esta noche con tres empujadas. No fue la culpa completa de Aceves porque los Orioles arrancaron la parte baja de esa entrada embasándose por un error de Derek Jeter. El mexicano tuvo dificultades para lanzar luego de dos outs.

Los Yankees anotaron dos en la novena contra el rookie Alferdo Simón. Demasiado tarde... El rendimiento del bullpen en la sexta perdió el juego.

Duelo del miércoles: 7:00 p.m. (Este de E.U.-6:00 p.m. en Colombia)

CC Sabathia (2-1, 3.00) vs. Jeremy Guthrie (0-2, 3.46).

Resultados de las Grandes Ligas: Abril 27

Yankees 4 - Orioles 5

Phillies 2 - Gigantes 6. Édgar Rentería, 3-4, con una carrera anotada y dos producidas.

Rojos 6 - Astros 2. Orlando Cabrera, 2-4 y dos carreras anotadas.

Medias Rojas 2 - Azulejos 1
Marineros 3 - Reales 2
Dodgers 0 - Mets 4 (Juego 1)
Dodgers 5 - Mets 10 (Juego 2)
Mellizos 2 - Tigres 0
Atléticos 6 - Rays 8
Medias Blancas 2 - Rangers 4
Padres 4 - Marlins 1
Piratas 7 - Cerveceros 3
Nacionales 3 - Cachorros 1
Bravos 4 - Cardenales 5
Diamondbacks 1 - Rockies 12
Indios 9 - Angelinos 2

Tablas de posiciones.

Read this article in English.

Let's go Yankees!
¡Por la lucha XXVIII! ¡Todos a portar el 28!

Hughes, Good; Bullpen, a Disaster!

Lea este artículo en español.

Photo: nypost.com

I thought that Phil Hughes was left on the West Coast by the New York Yankees when he was missing his command in the Oriole Park. The right hander, who threw seven no hitter innings last Wednesday in Oakland, could leave the field early this Tuesday, but he remembered the Oakland Coliseum and had a good outing not enough in the Yankees’ 4-5 lost against the Baltimore Orioles because the bullpen was horrible.

Both teams missed opportunities with the bases loaded and one out at the beginning of the game. The Orioles couldn’t score more than one run in the second inning against Hughes, who would struggle hard, but a double play built by Alex Rodriguez, Robinson Cano and Mark Teixeira helped him. The only run came when Hughes walked Cesar Izturis.

The Yankees tied the game with the help of Miguel Tejada’s fielding error in the third. In this play, Brett Gardner got first base and Nick Swisher scored. The Orioles’ third baseman recovered from the mistake preventing a hit by Rodriguez when there were bases loaded and one out, stopping the ball in the correct place without moving his feet, but only his glove.

Posada’s bat gave The ‘Bombers’ a 2-1 lead batting a solo homerun in the fourth against the starter Kevin Millwood, while Hughes forgot the worrisome second inning and came back in the game to exit in the sixth (5.2 innings, 2 H-both in the second-, 1 ER, 2 SO and 4 BB).

The Yankees’ bullpen did a terrible job. Hughes didn’t leave a runner and the relievers’ duty was to get only one out in the sixth. It was impossible! Boone Logan walked Luke Scott and David Robertson hit Ty Wigginton with a pitch. Robertson stayed and three singles were hit by Rhyne Hughes, Nolan Reimold and Cesar Izturis. Three runs were scored and the Orioles got the victory. I was thinking, "turn the inner 'pacientómetro'* on", but I calmed myself".

Alfredo Aceves pitched an RBI single hit by Izturis, tonight’s killer with three RBIs, in the eighth. The run wasn’t completely Aceves’ fault because the Orioles began the bottom of that inning getting on base thanks to Derek Jeter’s error. The Mexican pitcher had difficulties throwing after two outs.

The Yankees scored two in the ninth against rookie Alfredo Simon. Too late… The bullpen’s performance in the sixth lost the game.

* The ‘pacientómetro’ is a word that I invented to measure my feelings about the Yankees’ performance. When I turned it on, I’m not happy with the results. My patience is over! For example, last Sunday Javier Vazquez’ outing turned it on.

Wednesday's match: 7:00 p.m. (Eastern time)

CC Sabathia (2-1, 3.00) vs. Jeremy Guthrie (0-2, 3.46).

MLB results: April 27

Yankees 4 - Orioles 5

Phillies 2 - Giants 6. Edgar Renteria, 3-4. One run scored and two RBI.

Reds 6 - Astros 2. Orlando Cabrera, 2-4 and two runs scored.

Red Sox 2 - Blue Jays 1
Mariners 3 - Royals 2
Dodgers 0 - Mets 4 (Game 1)
Dodgers 5 - Mets 10 (Game 2)
Twins 2 - Tigers 0
Athletics 6 - Rays 8
White Sox 2 - Rangers 4
Padres 4 - Marlins 1
Pirates 7 - Brewers 3
Nationals 3 - Cubs 1
Braves 4 - Cardinals 5
Diamondbacks 1 - Rockies 12
Indians 9 - Angels 2

Standings.

Lea este artículo en español.

Let's go Yankees!
¡Por la lucha XXVIII! ¡Todos a portar el 28!

Improvement wasn't enough

Lea este artículo en español.

Photo: bronxbaseballdaily.com

Great starting pitching for the New York Yankees is over! It ended last Wednesday when Javier Vazquez had a better outing against the Los Angeles Angels of Anaheim than Friday’s performance in Tampa Bay. However, the improvement wasn't enough and the Puerto Rican earned a 3-5 lost in the match at Yankee Stadium against the 'Halos' .

Compared with the 5.2 innings in Friday’s presentation, Vazquez allowed four runs in 5.1 and not 8. What a difference! He allowed eight hits at Tropicana Field, including two doubles and two homeruns. On Wednesday, hits were reduced to six (three doubles and no homeruns). Strikeouts and walks were roughly similar: 5 SO, 3 BB (Rays) vs. 4 SO, 2 BB (Angels).

The Angels scored two runs in the third and sixth against the right-hander pitcher. Erick Aybar, Bobby Abreu, Kendry Morales and Maicer Izturis batted in runs. Torii Hunter produced another run in the seventh, an inning thrown by reliever Alfredo Aceves.

Joel Piñeiro, also Puerto Rican, was solid against the Yankees’ offense, which only scored one time thanks to Nick Swisher’s triple. Piñeiro had seven strikeouts and no walks.

New York tried to come back in the eighth. Nick Johnson singled and Mark Teixeira grounded out, reducing the Angels’ lead.

The Yankees and Angels will close the series this Thursday at 6:00 p.m., Colombian time, 4:00 p.m., Seattle time. Scott Kazmir vs. Phil Hughes.

MLB results: April 14

Angels 5 - Yankees 3

Pirates 0 - Giants 6. Edgar Renteria, one hit, four at bats.

Reds 3 - Marlins 5. Orlando Cabrera rested. Jorge Cantu (Marlins), the first player in MLB history to register a hit and an RBI in the first nine games of the season.

Mets 5 - Rockies 6 (10)
Astros 1 - Cardinals 2
White Sox 11 - Blue Jays 1
Brewers 6 - Cubs 7
Rays 9 - Orioles 1
Red Sox 6 - Twins 3
Royals 7 - Tigers 3
Nationals 7 - Phillies 14
Rangers 6 - Indians 2
Atlhetics 2 - Mariners 4
Diamondbacks 9 - Dodgers 7 (11)
Braves 6 - Padres 1

Standings.

Lea este artículo en español.

Let's go Yankees!
¡Por la lucha XXVIII! ¡Todos a portar el 28!

¡Lo hicieron otra vez!

Foto tomada de static.hollywoodgossip.com

Con el recuerdo fresco del segundo partido de la Serie Divisional con los Mellizos de Minnesota, los Yankees de Nueva York repitieron la hazaña para dejar la llave 2-0, pero esta vez en la final de la Liga Americana y frente a los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim.

¡Oh! Otro duelo para no quedarse sentado en cinco horas y 10 minutos. Yankees ganaron 4-3. El 1-1 en la serie tocaba las puertas del Yankee Stadium en la entrada 11 con los Angelinos arriba 3-2 (por imparable de Chone Figgins) y Alex Rodríguez mantuvo su productividad 'salvadora' y necesaria para un pelotero de su categoría al conectar jonrón hacia su banda contraria.

El partido se obtuvo en el episodio 13. Jerry Hairston Jr. abrió con sencillo, Brett Gardner cumplió al tocar, y en una rola, de Melky Cabrera, Maicer Izturis lanzó mal a segunda y Hairston Jr. puso a cantar a los hinchas en Yankee Stadium el New York, New York.

Yankees anotaron antes con un triple de Robinson Canó y un cuadrangular de Derek Jeter. Eric Aybar remolcó para los Angelinos y el abridor AJ Burnett con un wild pitch dio el 2-2.

Burnett (derecho) y Joe Saunders (zurdo) lanzaron bien. El primero, 6-2 entradas, cuatro ponches, dos bases por bola, tres hits y dos carreras. Saunders, siete entradas, cinco ponches, una base por bola, seis hits y dos carreras.

Para cruzar los dedos cuando se llenaron las bases en la séptima, y al momento de ver corredores con posibilidades de anotar en la octava, 12 y 13, además de la alarma en la 11.

Elogios para el bullpen, todo, con excepción de Chad Gaudin, el único que no vio acción. Phil Coke, Joba Chamberlain, Phil Coke, Phil Hughes, Mariano Rivera, Alfredo Aceves (responsable del 3-2), Damaso Marte y David Robertson se pararon en el montículo.

Partido del desperdicio con corredores en posición de anotar: Angelinos, 3-15; Yankees, 0-8. Cinco errores, tres para Nueva York (dos de Canó y uno de Jeter). Estos en jugadas de rutina, pero fallaron. No es por defender, pero se imaginan 'fildear' en ese heladero, sobre los cinco grados. Anaheim, dos.

Y aplausos para el clima que mandó lluvia, pero no con la intención de suspender este duelo de la Serie de Campeonato. Rumbo a Anaheim, donde no habrá amenaza de agua sino de unos rally monkeys muy famosos, no imbatibles. ¡Vamos Yankees!

Una y 40 de la mañana en Colombia. Nos vemos el lunes con el tercer juego entre Yankees y Angelinos.

Yankees win!


New York Yankees, 2009 American East Division Champions!
Let's go Yankees!
¡Todos por el camino 27!